真的,當看完我國圖書館員專業倫理守則後,覺得真的是包含了所有該注意的守則,我也非常認同,但是,也許是中國人的關係,我們在文字上總是讓人有很有距離的感覺,看看對岸的守則吧:中国图书馆员职业道德准则http://www.jxlib.com/tsg/zydd.htm,也是讓人有種硬綁綁的感覺,而美國的守則(原文)就生活化得多了,也讓人能認同。
鄧英蘭已把ALA的Code of Ethics of the American Library Association翻譯好了,於此可以看到鄧英蘭翻譯的版本(是東海大學圖書館呂館長引用其翻譯),翻譯的把原文的意思都寫出來了,然而,我還是認為有些太硬而有距離,鄧將"We"均翻為"館員",其意義無誤,但是我還是喜歡把它翻成"我們",多了些認同和親近。
以下是我的
不完全翻譯,但是希望能讓我去記住…並於心裡認可成為信念。

Code of Ethics of the American Library Association
  1. 我們提供最高級的服務給所有的圖書館使用者…有禮且不帶偏見。(We provide the highest level of service to all library usersthrough appropriate and usefully organized resources; equitable servicepolicies; equitable access; and accurate, unbiased, and courteousresponses to all requests.)
  2. 我們把智識自由當做最高原則,並抵抗所有對圖書館的審查制度(We uphold the principles of intellectual freedom and resist allefforts to censor library resources.)
  3. 我們保獲每位讀者的隱私權(We protect each library user's right to privacy andconfidentiality with respect to information sought or received andresources consulted, borrowed, acquired or transmitted.
  4. 我們認同並遵重智慧財產權(We recognize and respect intellectual property rights.)
  5. 我們以尊重、公平、和真誠的態度對待我們的同事(We treat co-workers and other colleagues with respect, fairnessand good faith, and advocate conditions of employment that safeguardthe rights and welfare of all employees of our institutions.)
  6. 我們不會因為私人利益而侵害到讀者、同事和單位的權益(We do not advance private interests at the expense of libraryusers, colleagues, or our employing institutions.)
  7. 我們要區分個人想法和專業職責的不同,不能因個人而影響至圖書館(We distinguish between our personal convictions and professionalduties and do not allow our personal beliefs to interfere with fairrepresentation of the aims of our institutions or the provision ofaccess to their information resources.)
  8. 我們要不斷努力追求屬於我們的知識與技能,激發個人的能力!!(We strive for excellence in the profession by maintaining andenhancing our own knowledge and skills, by encouraging the professionaldevelopment of co-workers, and by fostering the aspirations ofpotential members of the profession.)

或許,若能讓文字讓人覺得親近而容易認同,這些"教條"不會成為教條,而會還原成原本該是我們中心的信念~~~

創作者介紹

梁董的吧台後

arshloh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()